Tuesday, March 27, 2007

New for 1986!!!

This is a translation of an article detailing new anime video releases for 1986, from the long defunct magazine "Globian". Enjoy the confusing, slightly meandering and elliptical descriptions of forgotten cartoon gems of the golden age of the Original Anime Video (or Original Video Anime, if you prefer).

translated by Bruce Eimon
(courtesy Lorraine Savage)

The world of Violence Jack is a world of darkness due to meteors and volcanic eruptions. Huge meteors attack earth and destroy the surface of Japan. Some of the meteors land on and disrupt volcanoes. These volcanoes spring up all over Japan. The sky became dark with ashes and magma destroyed all the green life.A comet hits and destroys the sun. There is anarchy over earth. In the confusion force becomes the only means of justice. Men use violence, women fight back or become suppressed. But one woman is different; Mari fights violence with love.People have to kill to eat. What do we do? We suffer.

GARIAN (Galient?)Garian, which was on TV for a while will have a video that is different. Garian is a historical drama of planet Arsutu; a son avenges his father's death.

This TV series was cancelled. Part III will be the last part not shown on TV. Editor's note: a lot of animation will be cancelled in the next five years due to a glut in the medium.

This is a science fiction school animation. It takes place at a computer controlled school where the headmaster keeps female and male students separated. But three girls start a revolution. The headmaster sends his daughter, Narisu, to settle the revolution. She wears the Powered Protector! What will happen?

This video does not have good quality but it will have fresh, new ideas. It deals with something we're forgetting in life.

This adult animation takes place in the winter. Ami has a love affair with her brother. He hasn't contacted her in a while. He calls her and then dumps her. Depressed, she goes to a friend's apartment and mysteriously gets sucked into a doorway!

How different can this be from the long running show?

This original video is 30 minutes and different from the series. It will be out in September 1986. The video is a side story about Emi's summer vacation. Nothing exciting happens and there are no new characters.

This was a very minor comic that made it into video anyway. In the future, a transportation truck is in an accident and a combat robot M66, escapes from the truck. It then goes on a destroying rampage. The main character, Tyufon, is a newspaper reporter who covers the incident.

This too was a minor comic and the video will come out in November 1986. Everyone who orders the video will get a free Gaiba eraser!

Based on a TV video game, will come out in July 1986. It's about a simulation game.

Coming out in Jan 1987. This is past its due date due to the precise, detailed drawings of the guns in the picture. This will be beyond the realm of movies and will have perfect animation.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

This was a laser disc and not very popular, but will be a video. Michi was separated from her friend when they were four years old. Hiroshi was taken away from her. Michi then went on the spaceship, Pink Shock, looking for him. This is a story of a simple obnoxious girl who raises hell. But she's so cute you let her do it and forgive her.

The theme: in our present society, we can hang onto something stable, our value, in this state of confusion. This takes place in good ole California. This is a view of America from a Japanese point of view of the good ole days. It may not be correct.The story centers around a car chase scene. The director was influenced by movies like "Easy Rider" and he wanted to use 70s music. The movie also reminds him of "Close Encounters" but it's not a science fiction movie. Yet... The cars chase for the gift from the UFO-- but the director won't tell us what the gift is.

A girl has magical powers and goes into another world. There she becomes queen and fights evil.

REM 2 (Dream Hunter Rem?)
A story about the psychology of adolescence taking place at a girls' boarding school.

A girl likes motorcycles, but not wild riders, just the motorcycles. You'll like this video if you like motorcycles.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Two people do not keep their promise and break their trust, and live unhappy lives because of it. Two keys of the story are the ghost ship and the bird of red light.

This X-rated video is about Riyon which is supposed to be the most beautiful planet in space. It is peaceful and has never been attacked before. The queen of the eastern kingdom Flare will marry the king of the West to unify the two. But a force from another planet comes, led by emperor Gurode, and attacks. Flare gets captured by the Gurode forces. Her servant gives her body over to be tortured to save Flare. Gurode's forces have the latest mechanical weapons and most of the men get killed.

In this R-rated video, Rumi is a high school girl by day and operates a telephone club by night. She meets a guy with strange powers; when he gets excited he turns into a monster. She likes him because he's like her; he has two extreme lifestyles. The other girls at school get jealous of Rumi.

This video was originally planned with three girls but went to seven because it was so popular. The enemies of Gall Force, the Paranoid, are totally different life form. They are under combat with their female race, the Soulnoid, and have advanced technology.

This science fiction spectacle is like Alice In Wonderland. A girl gets sucked into another dimension and meets a rabbit. She goes through into a new and different world.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

They are looking for perfect soldiers and trying to get a certain type of material.

The most important character is the moving city, Naruhisu, riding on a giant turtle.

This adult film uses singing idols as voices to attract people to these type of dumb movies released in summer.A gangster in a small city accidentally saves the life of a young witch, Betty Valentine. She married him as thanks. Her grandmother tests them to prove their love. Meanwhile, Betty must kill the person who killed her sister.

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

This is a horror movie. Most foreign movies spend a lot of time on art but in Japan we spend a lot of time on characters. This movie is an exception. It will concentrate on art.In a space ship people are paranoid, a giant silhouette approaches. No attacks upon it works, people scream...

This is a complex story centering on Nayuta. Her parents are killed by aliens and she has to find her place of comfort. This story has love, sadness, adventure, and fantasy.

The main girl is cute and the guy is handsome and strong. They must fight an organized mafia type called Furado. Everyone has a head meter which shows their level of power. The only person who gets an infinite sign on his forehead is one with infinite power, who is the leader of the Furado, named Furaodia Lee. Kei, on the good side, has a meter reading of 5, which is low. Yet he really is powerful.

There is a distinct difference between the city in the sky and the city on the ground. The ground city has inefficent technology. Laputa, in the sky, has efficent machinery. But Laputa gradually decayed and lost its power.

This movie is a big spoof with nonsense animation. It's sure to be a big hit.

Friday, March 23, 2007

the secret history of anime parody dubbing

(this article was originally written in the late 90s. Many dramatic changes have taken place in the anime parody world since then but I haven't been paying attention.)
One of the craziest things Japanese anime fans do - besides spend thousands of dollars on cartoons that are in a language they don't understand - is parody dubbing. Like making your own music videos, dubbing your own voice over somebody else's video is an idea that sort of comes naturally to the hard-core anime person. You've got two VCRs, you're pretty well versed in the process of hooking them up to make copies, and sooner or later you're going to look at that "audio input" jack and start thinking to yourself, "Hey, that could be my voice coming out of that little TV speaker, making Rick Hunter say silly things!"
In fact, if you get two or three overstimulated teenagers and make them watch some untranslated anime, it won't be ten minutes before the quips and gags start flying. It's only a matter of time before somebody digs up a microphone, somebody else cannibalizes their stereo, and there you are making your own parody dub. This is nothing new - none less than Woody Allen employed the exact same technique for the re-dubbed feature film "What's Up Tiger Lily?" - but it took anime fandom and A/V nerd know-how to take it from the pro studios and put it in our own living rooms.
Who started this wacky sub-sub-subculture? Well, the earliest evidence of parody dubbing is a legendary treasure known as "You Say Yamato". It's an episode of Star Blazers dubbed wacky, and while it undoubtedly is the granddaddy of them all, whether or not it can be called 'influential' is debatable because nobody had a copy of the damn thing, and if you didn't live in New England you didn't even get to SEE it. I myself was bugging one of the creators for a copy as early as 1985, and even my desperate pleas went ignored, because, you know, if they copied it they might get in trouble with the copyright holders. Well, that was their excuse, anyway. Having since obtained a copy, I find the legend of "You Say Yamato" looms large because of its early entry into the field and its relative obscurity, rather than because of its comedy value.
Anyway, the one that was both very early and very influential was a little thing that really had no title, but became known as "Dirty Pair Does Dishes," by a Southern California group known as Pinesalad Productions. Pinesalad had dubbed some Robotech episodes ("How Drugs Won The War" and "Why Don't You Come Over For A Sip Of Sherry, Slut."), but it was their Dirty Pair that really brought down the house. The voices were goofy, yet fitting - Kei sounds like Der Arnold and Yuri's voice is strictly Valley Girl. The soundtrack was pure 80's New Wave, and the dialog was silly and suggestive enough to make even the most sour-faced anime fan laugh.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
What's more, this one showed up just as anime tape trading was getting into high gear. DPDD was copied and re-copied and re-copied to such an extent that just about everybody involved in anime fandom from 1988-1992 had seen the darn thing so many times that it wasn't even funny. Pinesalad would go on to dub three more Dirty Pair episodes before extricating themselves from the anime parody community.
Around the same time Pinesalad was mangling the Dirty Pair, two guys in Atlanta were doing the same thing to Star Blazers, AKA Space Cruiser Yamato. They called themselves Corn Pone Flicks, and their film would be re-christened Star Dipwads. Corn Pone wasn't content to just take an episode -they took the entire film Arrivederci Space Cruiser Yamato and re-dubbed it. What set CPF's approach apart from the others was the simple yet effective tactic of editing. While other parody film producers were content to just let the video run unmolested, Star Dipwads would use the magic of editing to make the Star Force destroy their own headquarters, warp whenever the heck they felt like it, and shoot themselves in the main bridge. The Comet Empire was explained away as a giant orbiting swarm of copulating sheep, and Prince Zordar was clearly insane, asking his subordinates repeatedly to explain the existence of goats.
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
The non-sequitur comedy of "Star Dipwads" entertained con audiences for years until CPF got tired of showing it all the damn time. CPF would later produce the live-action mockumentary "Making Of Star Dipwads", the half-live, half-parody prequel "A Star Dipwads Christmas", the parody subtitled "Grandizer VS Great Mazinger" and "Mazinger Z VS Devilman", and lots of straight fan subtitled videos, not to mention many short comedic films including "Corn Dog Seven" and "The Phone." The last installment in the Dipwads saga -1997's "The Return Of Star Dipwads II -The Metal Years" - continued the "mockumentary" theme as an intro to one wild thirty minutes of parody dubbing in which the Star Force spends three years fiddling with the thermostat and Captain Avatar's psychic powers are growing stronger by the minute. There was even a Star Dipwads comic!
Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
As the 90s bloomed so did fan dubbing. Sherbert Productions produced their own Dirty Pair parody and moved on to Ranma 1/2 and Gatchaman. Some guy down in Florida did an episode of Tekkaman where the plot concerned hair care products. Seishun Shitamasu dubbed Gunbuster into a fake Robotech. Magnum Opus Productions did their own version of "1982- Grafitti of Otaku Generation" and turned it into "Fanboy Generation", complete with fake "interviews." They just completed a smutty version of Speed Racer. A Great Lakes outfit known as "G.R.A.A.C." released their own take on Evangelion, only this one has a pronounced Hibernian accent. Yes, it's "Bad Scottish Dubbing," complete with a fair Sean Connery impression. And Birmingham's Video Mare Jigoku produced not one, not two, but three in the live-action-clips-versus-animated-clips "X-23" series. The second installment (produced in conjunction with Corn Pone Flicks) is 150 minutes long and violates literally hundreds of copyrights and 'fair-use' agreements. Guess what? Nobody cares.
Video Mare Jigoku also did a video in which the Enterprise battles Captain Harlock, inspired by seeing CPFs video where Captain Harlock battles Han Solo, which was inspired by seeing a very very early homemade video possibly by Texas fan Jeff Blend, in which the Enterprise battled the Yamato (the Yamato won). CPF later did a video where Captain Harlock single-handedly destroyed the Empire from Star Wars. Did Lucas sue? Not yet.
Some of these parodies are funny - some are tedious - some are downright abusive. But the important thing is, the kids aren't just sitting back and couch-potatoing like zombies. They're taking what they see and using it as fodder for their own creativity, and that can't help but be cool.
The technology has come a long way, too - gone are the days when you had to record your dialog onto an audio cassette (the same cassette deck that was providing many of your sound effects!) and play it back into the video. Even back then some VCRs had "audio-dub" switches - keep the video, but record new audio - that music video creators were already using to good advantage. These days the kids can mix the audio on their desktop super computers, combine it with video either out to a S-VHS or again, right on the desktop, and there you go. Titles are child's play.
The best of the parody-dubbed films these days rival even professional TV shows, at least in appearance. Seamless edits and fancy titles abound. The actual writing is still sometimes stuck in the goofy-sit-around-and-make-fun-of-the-cartoons league, but even that has its own DIY charm. This is comedy without focus groups, editorial boards, sponsors or producers - this is total artistic freedom. So what if dick jokes abound? It's FREEDOM, man. Go out there and get some!

Tuesday, March 13, 2007